« J'écoute Nicolas tout le temps… je n'arrête pas de l'écouter. » Heureusement que Barack Obama a rebondi en plaisantant sur le discours que Nicolas Sarkozy avait prononcé la veille à l'université de Columbia (le monde a besoin d'une « Amérique qui écoute »), sinon l'intervention du président français serait passée totalement inaperçue aux Etats-Unis.  Tandis que la presse française se faisait l'écho de l'insolence des mots de Nicolas Sarkozy à Columbia (« bienvenue au club des pays qui ne laissent pas tomber leurs malades », référence à la réforme de la santé d'Obama qui vient d'être enfin adoptée), le discours n'avait « pas été repris par les médias américains », rapporte Corine Lesnes du Monde sur son blog.

Le Huffington Post a d'ailleurs préfèré la version sans le son du discours. Ces mauvaises langues du New York Post (repris dans le Daily Mail) assurent que que Nicolas Sarkozy s'est fait expédier son pupitre de France pour ne pas avoir l'air petit caché derrière un pupitre standard.

La rencontre entre les deux chefs d'Etat à la Maison-Blanche tient en quelques lignes dans la presse américaine : pour dire que sur l'Iran, les présidents sont sur la même longueur d'onde, défendant tous deux un durcissement des sanctions contre l'Iran « dans les semaines qui viennent », d'après Obama.

Mais où est passée, dans les médias américains, la complicité éclatante de Nicolas Sarkozy et Barack Obama que l'on découvre dans les médias français ?
« Nicolas Sarkozy et Barack Obama s'affichent plus proches que jamais » lit-son pourtant sur Nouvelobs.com.

Le « tu » de Nicolas Sarkozy à Barack Obama (« je te fais confiance ») aura, traduit dans une langue qui ne distingue pas vouvoiement et tutoiement, échappé à la presse américaine.
Tout comme la décontraction du président français (« L'Président Obama », « allez-y c'est pas moi qu'ai l'micro »)

Il n'y a qu'en France qu'on a parlé des albums d'Astérix reçus par les filles d'Obama en cadeau des Sarkozy. Les Américains n'ont pas non plus entendu que Sasha Obama, d'après son père, « se souviendra toujours de son huitième anniversaire au palais de l'Elysée », comme le rapporte Le Parisien dans un article consacré à leurs échanges d'amabilités. Source et suite